-
1 off
adjetivooffoff [of]cinematografía, televisión, teatro off; voz en off Offstimme femenino (Stimme eines Sprechers außerhalb der Kameraeinstellung oder hinter der Bühne) -
2 voz en off
-
3 voz
boθf1) Stimme fEs un secreto a voces. — Es ist ein offenes Geheimnis.
2)voz guía — ( en un diccionario) Stichwort n
3)voz contraria — POL Gegenstimme f
sustantivo femeninoalzar o levantar la voz a alguien unverschämt werden gegen jnmudar o cambiar la o de voz im Stimmbruch sein2. [grito]a voz en cuello o grito aus vollem Halse3. [llamada interior]5. GRÁMATICA6. [derecho a expresarse] Mitspracherecht dascorre la voz de que... es geht das Gerücht, dass...vozvoz [boθ]num1num (sonido, expresión, facultad, voto) Stimme femenino; voz afeminada Fistelstimme femenino; voz aguardentosa Stimme wie ein Reibeisen; voz cantante Solostimme femenino; voz de mando Kommando neutro; a dos/cuatro voces música zwei-/vierstimmig; aclarar la voz sich räuspern; ahuecar la voz seine Stimme anheben; levantar/bajar la voz lauter/leiser sprechen; levantar la voz a alguien gegen jemanden die Stimme erheben; a media voz halblaut; correr la voz de algo etw weitersagen; de viva voz persönlich; hablar en voz alta/baja laut/leise sprechen; hacer oír su voz Gehör finden; leer en voz alta vorlesen; llevar la voz cantante (figurativo) den Ton angeben; no tener ni voz ni voto nicht mitreden dürfen; (figurativo) nichts zu melden haben; se me quebró la voz mir versagte die Stimme; (figurativo) es verschlug mir die Sprache; tener voz en algo bei etwas dativo Mitspracherecht haben; (figurativo) bei etwas dativo ein Wörtchen mitzureden habennum2num (grito) Ruf masculino; voces Geschrei neutro; a voces schreiend; a voz en cuello lauthals; dar una voz a alguien jdm zurufen; dar voces schreien; dar la voz de alarma Alarm schreien; pegar (cuatro) voces laut werden; pedir algo a voces nach etwas dativo schreien
См. также в других словарях:
Off-Stimme — Ọff|stim|me auch: Ọff Stim|me 〈f. 19; Film, TV〉 Stimme eines nicht sichtbaren Sprechers; Ggs Onstimme [zu engl. off „weg, außerhalb“] * * * Ọff|stim|me, Ọff Stim|me, die (Fernsehen … Universal-Lexikon
Off — Ọff 〈n.; Gen.: s; Pl.: unz.; Film; TV〉 Bereich außerhalb des Bildes; Stimme aus dem Off; aus dem Off sprechen; der Sprecher ist im Off [Etym.: <engl. off »weg, außerhalb«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Off camera — Mit Off camera (kurz Off, englisch für außerhalb) wird eine Aktion in einer visuellen Produktion wie etwa einem Film bezeichnet, während der eine oder mehrere Stimmen von Schauspielern oder Sprechern zu hören sind, die sich außerhalb der… … Deutsch Wikipedia
Off — Ọff 〈n. 15; Film, TV〉 Bereich außerhalb des Bildschirms; Ggs On ● die Stimme des Sprechers aus dem Off [engl., off „fort, weg“] * * * ọff <Adv.> [engl. off, eigtl. = fort, weg] (Fernsehen, Film, Theater): (von einem Sprecher) außerhalb… … Universal-Lexikon
Call Off the Search — Studioalbum von Katie Melua Veröffentlichung 3. November 2003 (UK) 5. April 2004 (DE) 8. Juni 2004 (USA) Label Dramatico … Deutsch Wikipedia
Marcus Off — (* 29. Juni 1958 in Überlingen) ist ein deutscher Schauspieler und Synchronsprecher. Off wuchs in Lindau und Altensteig auf und machte in München sein Abitur. Er besuchte das Schauspielerausbildungsinstitut HB Studio in New York. Er lieh seine… … Deutsch Wikipedia
100 Meisterwerke aus den großen Museen der Welt — Altdorfer: Alexanderschlacht Avercamp: Winterlandschaft … Deutsch Wikipedia
Offstimme — Off|stim|me, auch Ọff Stim|me die; , n: [kommentierende] Stimme aus dem ↑Off … Das große Fremdwörterbuch
Eine schrecklich nette Familie — Seriendaten Deutscher Titel Eine schrecklich nette Familie Originaltitel Married… with Children … Deutsch Wikipedia
Wir waren Helden — Filmdaten Deutscher Titel Wir waren Helden Originaltitel We Were Soldiers … Deutsch Wikipedia
Meta, Norddeich — Die Premiere von Meta, Norddeich fand am 23. Januar 2010 im Stadttheater Wilhelmshaven statt. Musicaldaten Titel: Meta, Norddeich Originalsprache … Deutsch Wikipedia
